Étape 60 : bilan du module 6, le verbe

Quel est le radical du verbe явах (aller) ?

1. явах-
2. яв-
3. ява-

Le livre note le radical яв- : on lui ajoute les suffixes, явна, явсан, явдаг (étape 51).

La forme du verbe change-t-elle selon le sujet (би, тэд…) ?

1. Oui, comme en français.
2. Non : би ажилладаг, тэд ажилладаг.
3. Seulement avec та.

Il n’y a pas de conjugaison à proprement parler : seul le mode verbal change le suffixe, jamais le sujet.

Dans Та маргааш ажиллах уу? (Travaillez-vous demain ?), à quelle forme est le verbe ?

1. la forme en –х, le participe futur
2. le passé en –сан
3. l’impératif en –аарай

ажиллах est la forme en –х, souvent employée dans les questions (étape 51).

Quel est le présent-futur de ир- (venir) ?

1. ирна
2. ирнэ
3. ирнө

Le radical ир- prend –нэ : ирнэ « viendra » (étape 52).

Quel est le présent-futur de оч- (visiter) ?

1. очно
2. очна
3. очнэ

Le radical contient о : le suffixe est –но, очно.

Que signifie Бид онгоцоор Монгол руу явна. ?

1. Nous sommes allés en Mongolie en avion.
2. Allons en Mongolie en avion !
3. Nous irons en Mongolie en avion.

явна annonce une action attendue : « nous irons ». Le passé serait явсан.

Quel est le passé de өг- (donner) ?

1. өгсан
2. өгсөн
3. өгсэн

Le radical contient ө : le suffixe est –сөн, өгсөн « a donné » (étape 53).

Quel est le passé de оч- (visiter) ?

1. очсон
2. очсан
3. очсөн

Le radical contient о : –сон, очсон « a visité ».

Que signifie Би түүнтэй өчигдөр уулзсан! ?

1. Je le rencontrerai demain.
2. Je le rencontre chaque jour.
3. Je l’ai rencontré(e) hier.

уулзсан est au passé en –сан, et өчигдөр veut dire « hier ».

Que signifie Би энэ номыг уншиж байна. ?

1. Je suis en train de lire ce livre.
2. J’ai lu ce livre.
3. Je lis ce livre chaque jour.

–ж байна décrit une action en cours, comme l’anglais « I’m reading » (étape 54).

Vous buvez en ce moment une bière froide. Que dites-vous ?

1. Би нэг хүйтэн шар айраг уудаг.
2. Би нэг хүйтэн шар айраг уусан.
3. Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна.

L’action se déroule maintenant : ууж байна. уусан est le passé, уудаг l’habitude.

Pour mettre –ж байна au passé (« était en train de »), on remplace байна par :

1. байх
2. байсан
3. байгаарай

Le livre l’indique : Тэмээчин энэ ажлыг хийж байсан. « L’éleveur (de chameaux) était en train de faire ce travail. »

Quelle différence le livre fait-il entre Би Парис хотод амьдардаг. et Би Парис хотод амьдарч байна. ?

1. La première dit qu’on y vit de façon permanente, la seconde qu’on y est peut-être de passage.
2. La première est au passé, la seconde au futur.
3. Aucune : les deux phrases ont exactement le même sens.

La traduction française est la même, « j’habite Paris », mais –даг marque une action habituelle et durable (étape 55).

Quelle est la forme d’habitude de ид- (manger) ?

1. иддаг
2. идэдэг
3. иддэг

Le radical ид- prend –дэг : иддэг, comme dans Монголчууд мах их иддэг.

Que signifie Монгол хүүхдүүд багаасаа морь унадаг. ?

1. Les enfants mongols montent à cheval dès leur jeunesse.
2. Les enfants mongols sont en train de monter à cheval.
3. Les enfants mongols ont monté à cheval hier.

унадаг exprime une habitude de longue durée, pas une action en cours.

Quel est l’impératif poli de ажиллах (travailler) ?

1. ажиллээрэй
2. ажиллаарай
3. ажиллоорой

Le radical ажилл- contient а : –аарай, ажиллаарай « Travaillez ! » (étape 56).

« N’y allez pas ! » se dit :

1. Яваарай биш!
2. Явахгүй!
3. Битгий яваарай!

L’impératif se nie avec битгий placé devant. Явахгүй! veut dire « je n’y vais pas ».

Que souhaite-t-on avec Сайхан амраарай! ?

1. Bonnes vacances !
2. Bon appétit !
3. Bonne route !

амраарай vient de амрах « se reposer ». « Bon appétit » se dit Сайхан хооллоорой!, « Bonne route » Замдаа сайн яваарай!

Mettez à la négative : Би маргааш явна.

1. Би маргааш явнагүй.
2. Би маргааш явахгүй.
3. Би маргааш явдаггүй.

Le présent-futur se nie en passant par la forme en –х : явах + –гүй (étape 57).

Mettez à la négative : Миний найз монголоор ярьдаг.

1. Миний найз монголоор ярьдаггүй.
2. Миний найз монголоор ярьдаг биш.
3. Миний найз монголоор битгий ярьдаг.

L’habitude en –даг prend directement –гүй. C’est une phrase des exercices de la leçon 6.

Mettez à la négative : Миний оюутан мориор явсан. (Mon étudiant est allé à cheval.)

1. явахгүй
2. явдаггүй
3. яваагүй

Le passé явсан se nie en яваагүй ; le corrigé admet aussi явсангүй.

On vous demande Мах байна уу? Il n’y en a plus. Que répondez-vous ?

1. Биш.
2. Байхгүй.
3. Мах байна.

La question demande si la viande est là : on répond Байхгүй « Il n’y en a pas ! » (étape 58).

Que signifie Бууз биш. ?

1. Ce n’est pas un bouz.
2. Il n’y a pas de bouz.
3. Je n’aime pas les bouz.

биш nie ce qu’est la chose. « Il n’y a pas de bouz » se dit Бууз байхгүй.

Complétez : Хаашаа явах ___? (Vers où vas-tu ?)

1. бэ
2. уу
3. вэ

Mot interrogatif, donc pas de уу ; явах finit par х, donc вэ (étape 59).

Que signifie Та хаанаас ирсэн бэ? ?

1. Où êtes-vous né ?
2. D’où venez-vous ?
3. Quand êtes-vous venu ?

хаанаас est хаана « où » à l’ablatif : « d’où ». « Quand » se dirait хэзээ.