Étape 55 : ce qu’on fait d’habitude, –даг

Quelle est la forme en –даг de суу- « rester, habiter » ?

1. суудэг
2. суудаг
3. суудог

Le radical contient у : suffixe –даг, comme dans Би оюутны байранд суудаг.

Quelle est la forme en –даг de үз- « voir » ?

1. үздэг
2. үздаг
3. үздөг

Radical en ү : suffixe –дэг. On lit үздэг dans le texte de lecture de la leçon 3.

Quelle est la forme en –даг de төр- « naître » ?

1. төрдэг
2. төрдог
3. төрдөг

Radical en ө : –дөг. Le livre écrit Өдөр бүр олон хүүхэд Монгол улсад төрдөг.

Complétez : Тэдний аав их сургуульд ___ . (Leur père travaille à l’université : c’est son métier.)

1. ажиллаж байна
2. ажилладаг
3. ажилласан

Un métier est une activité habituelle et durable : ажилладаг. ажиллаж байна parlerait du travail du moment.

Que signifie Энэ тэмээ их иддэг. ?

1. Ce chameau est en train de manger.
2. Ce chameau a beaucoup mangé.
3. Ce chameau mange beaucoup.

иддэг parle d’une habitude : ce chameau mange beaucoup, en général.

Que signifie Энэ бүсгүй хотод амьдардаг. ?

1. Cette jeune fille vit en ville.
2. Cette jeune fille est allée en ville.
3. Cette jeune fille vivra en ville.

амьдардаг : elle habite la ville, de façon durable.

Dans Бид өдөр бүр хамт таван цагийн турш ажилладаг., quels mots soulignent l’habitude ?

1. хамт « ensemble »
2. өдөр бүр « chaque jour »
3. таван « cinq »

« Nous travaillons ensemble chaque jour pendant 5 heures » : өдөр бүр annonce la répétition, que ажилладаг confirme.

Laquelle de ces phrases parle d’une habitude ?

1. Бид зочид буудалд сууж байна.
2. Бид онгоцоор ирсэн.
3. Би оюутны байранд суудаг.

суудаг : c’est mon logement habituel. La première phrase décrit un séjour en cours, la deuxième une arrivée passée.

Comment dit-on « Mon ami ne parle pas mongol » ?

1. Миний найз монголоор ярьдаггүй.
2. Миний найз монголоор ярьдаг биш.
3. Миний найз монголоор ярьж байна.

La négation de –даг se fait avec –гүй collé au verbe : ярьдаггүй. биш nie un nom (étape 26), pas ce verbe.

Que signifie Манай ерөнхийлөгч англиар сайн ярьдаггүй. ?

1. Notre président parle bien en anglais.
2. Notre président ne parle pas bien en anglais.
3. Notre président parlera anglais.

Le suffixe –гүй après ярьдаг donne le sens négatif : « ne parle pas ».

Que signifie Би өдөр бүр ногоотой шөл иддэггүй. ?

1. Je mange de la soupe aux légumes chaque jour.
2. Je n’ai pas mangé de soupe aux légumes hier.
3. Je ne mange pas de soupe aux légumes chaque jour.

иддэггүй nie une habitude. Le passé « je n’ai pas mangé » demanderait une autre forme.

Complétez : Та оросоор ярьдаг ___ ? (Parlez-vous le russe ?)

1. уу
2. үү
3. вэ

Question oui/non, et ярьдаг a la voyelle а : уу. C’est la réplique 8 du dialogue de la leçon 6.

Complétez : Чи ямар хороололд амьдардаг ___ ? (Tu habites dans quel quartier ?)

1. уу
2. вэ
3. бэ

ямар est un mot interrogatif ; амьдардаг se termine par г, pas par в, л, м, н : on met вэ.

Repérez l’erreur : quelle phrase contient une forme fautive ?

1. Энэ тэмээ их иддэг.
2. Би оросоор бага зэрэг ярьдаг.
3. Бид энэ газарт өдөр бүр хамт очдаг.

Le radical оч- contient о : il faut очдог, comme dans la phrase du livre.

Traduisez, sachant que « en chinois » se dit хятад хэлээр : « Il/Elle parle chinois. »

Mettez à la forme négative : Би бичээчээр ажилладаг. « Je travaille comme secrétaire. »

Traduisez en mongol : « Mes parents habitent ici. »

Traduisez, sachant que « cinéma » se dit кинотеатр : « Allez-vous au cinéma chaque jour ? »