Étape 58 : « il n’y a pas », байхгүй

Que signifie Монголд мал их байна. ?

1. Il y a beaucoup d’animaux en Mongolie.
2. Il n’y a pas d’animaux en Mongolie.
3. Ces animaux ne sont pas mongols.

Lieu au datif-locatif, puis la chose, puis байна : la phrase constate une présence, « il y a ».

Que veut dire байхгүй ?

1. ce n’est pas
2. il n’y a pas
3. je ne veux pas

Le livre oppose биш « n’est pas » et байхгүй « il n’y a pas ».

Complétez : Тэнд хямдхан тасалбар ___. (Là-bas, il y a un billet pas cher.)

1. байна
2. биш
3. байхгүй

On affirme une présence : байна. байхгүй dirait qu’il n’y en a pas.

Dans le dialogue de la leçon 4, on demande Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу? (Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ?) Il n’y en a pas. Que répond-on ?

1. Цайны газар биш.
2. Тийм.
3. Байхгүй!

La question demande si le restaurant existe (байдаг уу) : la réponse négative est Байхгүй! « Il n’y en a pas ! », sans répéter цайны газар.

On vous tend une assiette en demandant Энэ мах уу? Ce n’est pas de la viande. Que répondez-vous ?

1. Байхгүй.
2. Биш, мах биш.
3. Мах байна.

La question Энэ … уу? porte sur ce qu’est le plat : on répond avec биш, placé en tête puis après le mot nié. C’est l’exemple du livre : « Non, ce n’est pas de la viande ».

Quelle question demande si une chose est là ?

1. Энэ бууз уу?
2. Энэ юу вэ?
3. Бууз байна уу?

Бууз байна уу? « Y a-t-il des bouz ? », sur le modèle de Мах байна уу? Les deux autres demandent ce qu’est la chose.

Le plat posé devant vous n’est pas un bouz. Quelle phrase le dit ?

1. Бууз биш.
2. Бууз байхгүй.
3. Бууз байна.

Le plat est là ; on nie ce qu’il est, donc биш. Бууз байхгүй dirait qu’il n’y a pas de bouz du tout.

Vrai ou faux : Би малчин байхгүй. veut dire « Je ne suis pas éleveur ».

1. Vrai
2. Faux : pour dire ce qu’on n’est pas, on dit Би малчин биш.
3. Faux : elle veut dire « Je suis éleveur ».

On nie ici une identité, pas une présence : c’est le rôle de биш (étape 26).

De quel verbe vient байхгүй, formé comme явахгүй ?

1. байр « appartement »
2. биш « pas cela »
3. байх « être »

байх + –гүй, comme явах + –гүй à l’étape 57.

Que signifie Энэ зочид буудал ресторангүй. ?

1. Cet hôtel n’a pas de restaurant.
2. Cet hôtel n’est pas un restaurant.
3. Ce restaurant n’a pas d’hôtel.

ресторангүй « sans restaurant » : le suffixe –гүй sur le nom dit ce qui manque.

Dans Монголд мал их байна., à quel cas est Монголд ?

1. à l’ablatif
2. au datif-locatif
3. au génitif

Le lieu où se trouve la chose, sans mouvement, se met au datif-locatif –д.

Vous cherchez la poste et l’on vous répond Энд шуудан байхгүй! Que comprenez-vous ?

1. Il n’y a pas de poste ici.
2. Ce n’est pas la poste.
3. La poste est ici.

энд « ici », шуудан « poste », байхгүй « il n’y a pas ». Le livre traduit simplement « Il n’y en a pas ! ».

Comment dit-on « je n’ai pas de temps libre » ?

1. Би завтай.
2. Би зав биш.
3. Би завгүй.

завтай « avec temps libre » devient завгүй « sans temps libre ». C’est la phrase du livre.

Dans Улаанбаатарт хэдэн хороолол байдаг вэ? (Combien y a-t-il de quartiers à Oulan-Bator ?), quel mot rend « il y a » ?

1. байдаг
2. хэдэн
3. вэ

байдаг, forme d’habitude de байх, constate une présence durable. хэдэн veut dire « combien » et вэ termine la question.

Dites qu’il n’y a pas de livre de français (франц хэлний ном).

Transformez Бууз байхгүй. en question : « N’y a-t-il pas de bouz ? »

Dites, avec le suffixe –гүй, que cet hôtel n’a pas de restaurant.

Au restaurant, il n’y a plus de salade de chou (байцаний салат). Dites-le.