Étape 62 : « je veux », хүсэж байна

Complétez : Тэр ирэх жил хятад хэл ___ хүсэж байна. (Il/Elle veut apprendre le chinois l’année prochaine.)

1. сурахыг
2. сурахийг
3. сурмаар

сурах « apprendre » a la voyelle у : –ыг. сурмаар irait avec байна, pas avec хүсэж.

Complétez : Миний ээж циркийн тухай нэг юм ___ хүсэж байна. (Ma mère veut dire quelque chose à propos du cirque.)

1. хэлэхыг
2. хэлэхийг
3. хэлмээр

хэлэх « dire » a la voyelle э : –ийг.

Complétez : Миний охин таны гэргийтэй цуг хоол ___ хүсэж байна. (Ma fille veut faire le repas avec votre femme.)

1. хийхийг
2. хийхыг
3. хийсэн

хийх « faire » n’a que la voyelle и : le livre écrit хийхийг.

Complétez : Тэр чамаас хоёр хурга худалдаж ___ хүсэж байна. (Il veut t’acheter deux agneaux.)

1. авмаар
2. авахийг
3. авахыг

авах « prendre » a la voyelle а : авахыг. худалдаж авах veut dire « acheter ».

Dans Миний найз энэ номыг франц хэлээр орчуулахыг хүсэж байна., quel mot dit ce que l’ami veut faire ?

1. номыг
2. орчуулахыг
3. хэлээр

орчуулах « traduire » + –ыг, juste avant хүсэж. номыг est aussi à l’accusatif, mais c’est un nom : « ce livre ».

Que signifie Энэ малчин чамаас америк янжуур худалдаж авахыг хүсэж байна.

1. Cet éleveur veut t’acheter des cigarettes américaines.
2. Cet éleveur t’a acheté des cigarettes américaines.
3. Cet éleveur veut te donner des cigarettes américaines.

худалдаж авахыг хүсэж байна « veut acheter » ; чамаас, à l’ablatif, dit à qui il achète.

Que signifie Энэ хүн чамтай нэг юмны тухай ярихыг хүсэж байна.

1. Cette personne a parlé de quelque chose avec toi.
2. Tu veux parler de quelque chose avec cette personne.
3. Cette personne veut parler de quelque chose avec toi.

Le sujet est энэ хүн « cette personne » ; ярихыг хүсэж байна « veut parler ».

Que demande Та бидэнтэй хамт Монголын тал хээрээр аялахыг хүсэж байна уу?

1. Voulez-vous nous accompagner dans la steppe mongole ?
2. Avez-vous voyagé avec nous dans la steppe mongole ?
3. Aimez-vous la steppe mongole ?

аялахыг хүсэж байна уу « voulez-vous voyager » : la question se pose avec уу après байна.

Quelle phrase mélange à tort les deux tournures ?

1. Бид чамтай маргааш уулзмаар байна.
2. Би түүнтэй уулзахыг их хүсэж байна.
3. Би түүнтэй уулзмаар хүсэж байна.

–маар va avec байна, et хүсэж demande un verbe en –х à l’accusatif. On choisit l’une ou l’autre.

Une de ces phrases contient une erreur de suffixe. Laquelle ?

1. Тэр чамаас хоёр хурга худалдаж авахыг хүсэж байна.
2. Миний найз энэ номыг франц хэлээр орчуулахийг хүсэж байна.
3. Миний ээж циркийн тухай нэг юм хэлэхийг хүсэж байна.

орчуулах a les voyelles о et у : il faut орчуулахыг.

Le livre rappelle que байна peut passer au passé. Comment dit-on alors « voulait » ?

1. хүсэж байсан
2. хүсэж байна уу
3. хүсэх

Seul l’auxiliaire change : байна devient байсан.

Vrai ou faux : « хүсэж байна ne s’emploie jamais avec би. »

1. Faux : le livre écrit Би түүнтэй уулзахыг их хүсэж байна.
2. Vrai.
3. Faux : il ne s’emploie qu’avec би.

La troisième personne est l’usage habituel, pas une obligation.

Dans Энэ нүүдэлчин малаа надад заахыг хүсэж байна., à quel cas est заахыг ?

1. au comitatif
2. à l’accusatif
3. à l’ablatif

заах « montrer » + –ыг, le suffixe de l’accusatif : l’action voulue est l’objet de « vouloir ».

Vous voulez dire « Mon fils veut voir le musée d’histoire naturelle ». Quelle phrase choisissez-vous ?

1. Миний хүү байгалийн түүхийн музейд очсон.
2. Миний хүү байгалийн түүхийн музейд очих уу?
3. Миний хүү байгалийн түүхийн музейд очихыг хүсэж байна.

Le sujet est une troisième personne : очихыг хүсэж байна. очсон dit qu’il y est allé, очих уу? pose une question.

Traduisez : « Nous voulons acheter un cheval. » (acheter : худалдаж авах ; cheval : морь)

Mettez au passé : Миний охин таны гэргийтэй цуг хоол хийхийг хүсэж байна.

Traduisez en français : Та яагаад Монгол руу явахыг хүсэж байна вэ? (яагаад : pourquoi ; Монгол руу : vers la Mongolie)

Traduisez : « Je veux améliorer ma connaissance du bouddhisme. » (améliorer ma connaissance du bouddhisme : буддын шашны мэдлэгээ сайжруулах)