Étape 65 : aller vers, руу / рүү

Complétez : Би уул ___ мориор явсан. (Je suis allé à la montagne avec le cheval.)

1. руу
2. рүү
3. лүү

уул « montagne » a la voyelle у : руу.

Complétez : Дараа нь бид Ононгийн хөндий ___ явсан. (Ensuite, nous sommes allés dans la vallée de l’Onon.)

1. руу
2. луу
3. рүү

хөндий « vallée » a la voyelle ө : рүү. C’est le mot qui précède руу qui décide.

Complétez : Би тань ___ утасдана аа. (Je t’appellerai.)

1. рүү
2. руу
3. лүү

тань a la voyelle а : руу. On téléphone « vers » quelqu’un.

Que signifie Хархорин руу Улаанбаатараас мориор явъя.

1. Partons à cheval d’Oulan-Bator pour Kharkhorin.
2. Nous sommes venus de Kharkhorin à cheval.
3. Partons à cheval de Kharkhorin pour Oulan-Bator.

Хархорин руу est la destination, Улаанбаатараас, à l’ablatif, le départ. L’ordre des deux groupes peut changer : ce sont les suffixes qui comptent.

Dans Тэгээд Мөрөнгөөс Улаанбаатар руу онгоцоор явна., quel mot indique le point de départ ?

1. Улаанбаатар руу
2. онгоцоор
3. Мөрөнгөөс

Мөрөнгөөс porte l’ablatif « de Mörön ». онгоцоор, à l’instrumental, dit le moyen : en avion.

Que signifie Та ажил руугаа мориор явдаг уу?

1. Allez-vous au travail à cheval ?
2. Travaillez-vous avec des chevaux ?
3. Êtes-vous revenu du travail à cheval ?

ажил руугаа « à son travail » ; явдаг dit une habitude (étape 55).

Que signifie Уучлаарай, би өнөө өглөө чам руу утасдахаа мартчихжээ.

1. Excuse-moi, je t’appellerai ce matin.
2. Excuse-moi, j’ai oublié de te téléphoner ce matin.
3. Excuse-moi, je suis venu chez toi ce matin.

чам руу « vers toi » accompagne le verbe « téléphoner ». La fin de la phrase dit l’oubli.

Vrai ou faux : comme « vers » en français, руу se place devant le nom.

1. Vrai.
2. Faux : il se place après le nom.
3. Faux : il se place après le verbe.

On dit уул руу, « montagne vers », puis le verbe.

Une de ces phrases contient une erreur. Laquelle ?

1. Би уул руу мориор явсан.
2. Хархорин руу Улаанбаатараас мориор явъя.
3. Дараа нь бид Ононгийн хөндий руу явсан.

хөндий a la voyelle ө : le livre écrit хөндий рүү.

Dans les exemples du livre, quelle forme suit le mot гэр ?

1. руу
2. лүү
3. рүү

Le livre écrit гэр лүүгээ « à la maison » et гэр лүү нь « chez lui ».

Que signifie Тийм, миний найз Оюун бидэнтэй Хөвсгөл аймаг руу явна.

1. Oui, notre amie Oyun viendra avec nous dans la province de Khövsgöl.
2. Oui, notre amie Oyun vient de la province de Khövsgöl.
3. Oui, notre amie Oyun habite dans la province de Khövsgöl.

Хөвсгөл аймаг руу « vers la province de Khövsgöl » : c’est аймаг, le dernier mot, qui commande руу.

D’après le livre, quelle est la négation de би шуудан руу явна (je vais à la poste) ?

1. би шуудан руу явахгүй
2. би шуудан рүү явна
3. би шуудангүй явна

Seul le verbe change, comme à l’étape 57 : явна devient явахгүй. Le groupe шуудан руу ne bouge pas.

Que demande Та яагаад Монгол руу явахыг хүсэж байна вэ?

1. Pourquoi espérez-vous aller en Mongolie ?
2. Avec qui allez-vous en Mongolie ?
3. Quand êtes-vous rentré de Mongolie ?

яагаад « pourquoi », Монгол руу явахыг хүсэж байна « vouloir aller en Mongolie » (étape 62).

Après lequel de ces lieux faut-il рүү ?

1. Хархорин
2. Мөрөн
3. Орос

Мөрөн a la voyelle ө : Мөрөн рүү. Les deux autres prennent руу.

Comment dit-on « Allons en Russie ensemble ! » ?

1. Орос руу хамт явцгаая!
2. Оросоос хамт явцгаая!
3. Орос руу хамт явсан.

Орос руу « vers la Russie » ; явцгаая « allons (à plusieurs) ». Оросоос voudrait dire « de Russie ».

Traduisez : « Allons ensemble chez lui/elle ! » (chez lui : түүний гэр)

Traduisez : « Ensuite, nous sommes allés dans la vallée de l’Onon. » (ensuite : дараа нь ; la vallée de l’Onon : Ононгийн хөндий)

Traduisez : « Nous sommes venus en avion jusqu’à Pékin. Ensuite, nous sommes partis en train pour Oulan-Bator. » (à Pékin : Бээжинд ; en train : галт тэргээр)