Étape 63 : « j’ai besoin », хэрэгтэй

Complétez : ___ ажлын виза хэрэгтэй. (Les Mongols ont besoin d’un visa de travail.)

1. Монголчууд
2. Монголчуудад
3. Монголчуудын

Aucun verbe n’accompagne хэрэгтэй : ceux qui ont besoin se mettent au datif-locatif, Монголчуудад.

Dans Надад хар харандаа хэрэгтэй байна., quel mot désigne la personne qui a besoin ?

1. харандаа
2. надад
3. байна

надад « à moi », datif-locatif de би. харандаа est la chose : le crayon.

Complétez : Тиймээ, ___ нэг орчуулагч хэрэгтэй. (Oui, il leur faut un guide.)

1. тэд
2. тэдний
3. тэдэнд

тэдэнд « à eux » est le datif-locatif de тэд. тэдний est le génitif « leur ».

Au marché, il vous faut un dictionnaire. Que dites-vous, sur le modèle du livre ?

1. Надад толь бичиг хэрэгтэй.
2. Би толь бичиг хэрэгтэй.
3. Миний толь бичиг хэрэгтэй.

C’est l’exemple que le livre décompose : « à moi, dictionnaire avec importance ». миний voudrait dire « mon dictionnaire ».

Que signifie Би чамтай уулзах хэрэгтэй.

1. Je veux te rencontrer.
2. Je dois te rencontrer.
3. Je t’ai rencontré.

Verbe en –х + хэрэгтэй : « devoir ». « Je veux » se dirait уулзмаар байна.

Complétez : Тэр эмэгтэй ___ хэрэгтэй байна. (Elle a besoin de se reposer.)

1. амраж
2. амармаар
3. амрах

Devant хэрэгтэй, le verbe prend la forme en –х : амрах « se reposer ».

Complétez : Та нар гадаад хэл сурахын тулд их ___ хэрэгтэй. (Vous avez besoin de parler beaucoup pour apprendre une langue étrangère.)

1. ярих
2. ярьж
3. ярьсан

« Avoir besoin de faire » : ярих, la forme en –х, puis хэрэгтэй.

Que demande Монголчуудад Орос руу явахад виз хэрэгтэй юу?

1. Les Mongols ont-ils besoin d’un visa pour aller en Russie ?
2. Les Mongols ont-ils un visa pour la Russie ?
3. Les Mongols veulent-ils aller en Russie ?

Монголчуудад au datif-locatif, виз хэрэгтэй юу « un visa est-il important ? » : c’est une question de besoin.

Comment dire « J’ai besoin d’un visa pour entrer en Chine » ?

1. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд би виз хэрэгтэй.
2. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд надад виз хэрэгтэй.
3. Хятадын хил нэвтрэхийн тулд надад виз байхгүй.

On a besoin d’une chose, le visa : надад. байхгүй dirait qu’on n’en a pas (étape 58).

Vrai ou faux : dans Би чамтай уулзах хэрэгтэй., la personne est au datif-locatif.

1. Vrai.
2. Faux : devant un verbe en –х, le livre laisse ici би au nominatif.
3. Faux : elle est au génitif.

би n’a pas de suffixe. Le datif est obligatoire quand хэрэгтэй n’est accompagné d’aucun verbe.

Que signifie Монгол хэл сурахын тулд энэ дасгалын номыг сайн унших хэрэгтэй.

1. Je veux bien lire ce cahier d’exercices.
2. Pour apprendre le mongol, il faut bien lire ce cahier d’exercices.
3. J’ai bien lu ce cahier d’exercices de mongol.

унших хэрэгтэй « il faut lire » : verbe en –х + хэрэгтэй.

Dans laquelle de ces phrases хэрэгтэй suit-il un verbe ?

1. Надад хар харандаа хэрэгтэй байна.
2. Монголчуудад ажлын виза хэрэгтэй.
3. Тийм учраас би монгол хэлийг сайн сурах хэрэгтэй.

сурах « apprendre » précède хэрэгтэй. Le livre traduit : « Alors, je dois parler très bien le mongol. »

Une de ces phrases contient une erreur. Laquelle ?

1. Надад хар харандаа хэрэгтэй байна.
2. Тэр эмэгтэй амраж хэрэгтэй байна.
3. Тэдэнд нэг орчуулагч хэрэгтэй.

Devant хэрэгтэй, le livre écrit амрах, en –х, et non амраж.

Que demande Изабэлийн гэр бүлийнхэнд орчуулагч хэрэгтэй юү?

1. La famille d’Isabelle a-t-elle besoin d’un guide ?
2. La famille d’Isabelle a-t-elle un guide ?
3. Isabelle est-elle guide ?

гэр бүлийнхэнд « à la famille » au datif-locatif, puis орчуулагч хэрэгтэй юү « un guide est-il important ? ».

завтай « avec du temps libre » devient завгүй. Que devient хэрэгтэй ?

1. хэрэггүй
2. хэрэгтэйгүй
3. хэрэггүйтэй

–гүй remplace –тэй : хэрэггүй « pas important », la réponse du corrigé de la leçon 6.

Que signifie Ойд төөрөхгүйн тулд, чи замчин авах хэрэгтэй.

1. Tu dois avoir un guide pour ne pas te perdre dans la forêt.
2. Tu veux un guide pour aller dans la forêt.
3. Tu as un guide dans la forêt.

La fin замчин авах хэрэгтэй « devoir prendre un guide » porte le sens ; le début dit le but.

Traduisez : « J’ai besoin d’un crayon noir. » (crayon noir : хар харандаа)

Dites : « J’ai besoin d’un visa. » (visa : виз)

Traduisez avec хэрэгтэй : « Ils doivent obéir. » (obéir : үгэнд орох)

Traduisez : « Nous avons besoin de bien parler le mongol. »