Étape 52 : ce qui va se faire, –на

Le radical мэд- « savoir » contient э. Quelle est sa forme en –на ?

1. мэдна
2. мэднө
3. мэднэ

Radical en э : suffixe –нэ. Le dialogue de la leçon 6 dit орос хэл сайн мэднэ.

Complétez : Би маргааш шууданд ___ . (Je travaillerai à la poste demain.)

1. ажиллана
2. ажилласан
3. ажилланэ

Action à venir : présent-futur, avec le а de liaison et –на. ажилласан voudrait dire « a travaillé ».

Complétez : Би маргааш усан санд ___ , яагаад гэвэл би завтай. (J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre.)

1. очнэ
2. очсон
3. очно

Le radical оч- contient о : –но. очсон est un passé, qui ne va pas avec маргааш.

Que signifie Бид модоор байшин барна. ?

1. Nous avons construit la maison en bois.
2. Nous construirons la maison en bois.
3. Construisez la maison en bois !

барна porte le suffixe –на : le livre traduit ici par un futur.

Que signifie Би сэдэв чиний төлөө бичнэ. ?

1. J’écrirai un texte pour toi.
2. J’ai écrit un texte pour toi.
3. Écris un texte pour moi !

бичнэ est le présent-futur du verbe бичих « écrire » : radical en и, donc –нэ.

Que signifie Тэр монгол хэл жаахан мэднэ. ?

1. Il/Elle connaissait un peu la langue mongole.
2. Il/Elle apprendra un peu le mongol demain.
3. Il/Elle connaît un peu la langue mongole.

Aucun mot de temps : la forme en –нэ se lit ici au présent, comme dans la traduction du livre.

Vrai ou faux : la forme en –на ne sert qu’à parler de l’avenir.

1. Vrai.
2. Faux : elle dit aussi le présent, comme мэднэ « connaît ».
3. Vrai, sauf avec le verbe бай-.

C’est un présent-futur : il indique un événement en cours ou attendu. Le contexte choisit.

Quel mot faut-il ajouter à Би шуудан явна pour dire « J’irai à la poste demain » ?

1. маргааш
2. өчигдөр
3. саяхан

маргааш « demain » place l’action dans l’avenir. өчигдөр « hier » et саяхан « récemment » parlent du passé.

Repérez l’erreur : laquelle de ces formes ne respecte pas l’harmonie vocalique ?

1. авна
2. өгнэ
3. мэднэ

Le radical өг- contient ө : il faut өгнө. Les deux autres formes sont celles du livre.

Comment demander « Est-ce que tu iras avec nous ? »

1. Бидэнтэй хамт явна вэ?
2. Бидэнтэй хамт явсан уу?
3. Бидэнтэй хамт явна уу?

Question oui/non : уу après явна, comme après байна. вэ demande un mot interrogatif, et явсан est un passé.

Dans Сайн байна уу?, le mot байна est :

1. un mot de politesse sans verbe
2. le présent-futur de бай- « être »
3. le passé de бай-

Le tableau de la leçon 3 commence par бай- → байна « être ou sera ». Le passé serait байсан.

Quels radicaux prennent –нэ ?

1. ceux dont la voyelle est э, и ou ү
2. ceux dont la voyelle est а ou у
3. ceux dont la voyelle est о

D’où мэднэ, ирнэ et үзнэ. Les radicaux en а ou у prennent –на, ceux en о prennent –но.

Dans le dialogue de la leçon 8, que signifie Маргааш өглөө эрт явна. ?

1. Nous sommes partis hier matin tôt.
2. On part (nous partirons) demain matin tôt.
3. Partez demain matin !

маргааш өглөө « demain matin » et le présent-futur явна : un départ prévu.

On demande Хэн хөдөө явах вэ? « Qui va à la campagne ? ». Quelle réponse le livre donne-t-il ?

1. Бид тийшээ хамт явсан.
2. Бид тийшээ хамт явах.
3. Бид тийшээ хамт явна.

À une question en –х, la réponse positive se fait en –на : « Nous y allons ensemble ». Le livre écrit яв(цгаа)на, la partie entre parenthèses étant facultative.

Traduisez en mongol : « J’irai à la poste demain. »

Donnez le présent-futur des radicaux яв-, оч-, өг- et ир-.

Traduisez en mongol : « Je sais ! », puis « Je connais bien la langue mongole. »

Traduisez, sachant que « en train » se dit галт тэргээр : « Nous partirons demain en train. »