Étape 69 : « si », –вал / –бал

Complétez : Хэрэв чи ___ бэлэг авах болно. (Si tu te maries, tu recevras des cadeaux.)

1. гэрлэвэл
2. гэрлэвал
3. гэрлэвол

гэрлэ- « se marier » contient э : le suffixe est –вэл.

Complétez : Чи маргааш өглөө эрт ___ намайг сэрээгээрэй. (Si tu te réveilles tôt, réveille-moi !)

1. босвал
2. босвол
3. босвэл

бос- « se lever » contient о : босвол.

Complétez : Хэрвээ би монголоор ___ та ойлгож байна уу? (Si je parle en mongol, est-ce que vous me comprenez ?)

1. ярьвол
2. ярьвэл
3. ярьвал

ярь- « parler » contient а : le suffixe est –вал.

Que signifie Хэрэв тэр тамхи татвал эрт нас барна. ?

1. Il a fumé et il est mort jeune.
2. S’il fume, il mourra jeune.
3. Il ne fume pas pour vivre longtemps.

татвал « s’il fume » pose la condition ; барна, au futur, dit ce qui arrivera.

Que signifie Хэрэв чи автобусанд суувал илүү хямдхан. ?

1. Tu as pris l’autobus, c’était bon marché.
2. L’autobus est plus cher que le taxi.
3. Si tu prends l’autobus, c’est bon marché.

автобусанд суувал « si tu prends l’autobus » : суу- contient у, d’où –вал.

Dans Хэрэв манай найз нар зөвшөөрвөл бид ирэх долоо хоногийн дараа явна., quel mot pose la condition ?

1. зөвшөөрвөл
2. явна
3. дараа

зөвшөөрвөл « s’ils sont d’accord » porte le suffixe. явна est le verbe principal, дараа une postposition.

Pourquoi зөвшөөрвөл prend-il –вөл ?

1. Parce que le sujet est au pluriel.
2. Parce que le verbe contient la voyelle ө.
3. Parce que la phrase est au futur.

C’est l’harmonie vocalique : ө appelle –вөл, comme о appelle –вол.

Vrai ou faux : sans хэрэв, la phrase Чи маргааш өглөө эрт босвол намайг сэрээгээрэй. n’exprime pas de condition.

1. Faux : le suffixe de босвол suffit.
2. Vrai : il faut toujours хэрэв.
3. Vrai : c’est un ordre, pas une condition.

La condition est portée par le suffixe. хэрэв est facultatif ; le livre traduit « Si tu te réveilles tôt, réveille-moi ! ».

Que signifie Та нар надтай хамт ирвэл би маш их баяртай байна. ?

1. Vous êtes venus avec moi et j’étais très heureux.
2. Venez avec moi, je suis pressé.
3. Je serais très heureux si vous veniez avec nous.

ирвэл « si vous venez » ; надтай хамт veut dire « avec moi », que le corrigé de la leçon 12 traduit librement par « avec nous ».

Complétez : Хэрэв би өдөржингөө хөгжим ___ монгол хэл сурахгүй. (Si j’écoute de la musique toute la journée, je n’étudierai pas le mongol.)

1. сонсвал
2. сонсвэл
3. сонсвол

сонс- « écouter » contient о : сонсвол. Le verbe principal est ici à la négation, сурахгүй.

Que signifie Хэрвээ та нар өнөө орой жаахан завтай бол манайд ирээрэй! ?

1. Vous avez du temps libre : venez demain !
2. Si vous avez un peu de temps libre ce soir, venez chez moi !
3. Si vous venez chez moi, vous aurez du temps libre.

Pas de verbe dans la condition : бол suit завтай « avec du temps libre ». ирээрэй est un impératif.

Comment dit-on « si ce n’est pas possible » ?

1. Болохгүй бол
2. Болвол
3. Болно оо

Condition négative : le verbe en –хгүй, puis бол. Болвол est une condition affirmative, et Болно оо veut dire « vous pouvez ! ».

Que propose la directrice de l’agence : Хэрэв та нар хүсвэл, Орхон нутагт хэдэн өдрөөр нэгэн айлд байж болно. ?

1. Vous devez rester une semaine dans la région de l’Orkhon.
2. Si vous le souhaitez, vous pourrez rester avec une famille pour quelques jours dans la région de l’Orkhon.
3. La famille de l’Orkhon ne peut pas vous recevoir.

хүсвэл « si vous voulez » : хүс- contient ү, d’où –вэл. байж болно « vous pourrez rester ».

Où se place le verbe au conditionnel ?

1. À la fin de la condition, avant le verbe principal.
2. Tout à la fin de la phrase.
3. Toujours juste après хэрэв.

La condition vient d’abord et se termine par le verbe en –вал ; le verbe principal ferme la phrase : … давтбал хурдан сурна.

Repérez la phrase qui contient une erreur.

1. Хэрэв чи өдөр бүр давтбал хурдан сурна.
2. Хэрэв би хөдөө явбал Улаанбаатар хотыг үзэж амжихгүй.
3. Хэрэв тэр тамхи татвэл эрт нас барна.

тат- contient а : le livre écrit татвал.

Traduisez en français : Та нар эмээтэйгээ уулзвал үнсэнэ шүү!

Traduisez en mongol : « Si une personne parle avec moi en mongol, je veux lui parler. »

Traduisez en français : Хэрвээ би баян болвол би Франц руу аялалаар явна.