Étape 82 : se présenter en cinq phrases

Laquelle de ces phrases dit votre âge ?

1. Би хорин таван настай.
2. Би хоёр ахтай.
3. Би Францаас ирсэн.

настай contient нас « âge ». Les deux autres phrases parlent de la famille et de l’origine.

Dans настай, que signifie –тай ?

1. « de », comme l’ablatif
2. « dans », comme le datif-locatif
3. « avec », comme le comitatif

Mot à mot, on est « avec 25 ans d’âge ». C’est le suffixe du comitatif, qui sert aussi à dire « j’ai » (p.79).

Le livre écrit Би 25-н /хорин таван/ настай. Pourquoi таван et non тав ?

1. Parce que 25 est un nombre impair.
2. Parce qu’un nombre placé devant un nom prend sa forme génitive.
3. Parce que таван veut dire « vingt ».

Tous les chiffres sauf хоёр ont une forme génitive quand ils déterminent un nom (p.124) : тав devient таван.

Comment Zaya donne-t-elle son nom dans le texte de la leçon 10 ?

1. Энэ миний найз !
2. Намайг Заяа гэдэг.
3. Таны нэр хэн бэ ?

Le livre traduit Намайг Заяа гэдэг. par « Mon nom est Zaya » (p.255, 259). La tournure avec гэдэг rappelle гэж de l’étape 72.

Traduisez Би хоёр ахтай.

1. J’ai deux frères.
2. J’ai deux enfants.
3. Nous sommes deux frères.

ах « grand frère » + –тай « avec » ; le corrigé de la leçon 6 donne « J’ai deux frères » (p.164).

Complétez : Би гурван ах, нэг эмэгтэй ___ (J’ai trois grands frères et une petite sœur.)

1. дүү
2. дүүгээс
3. дүүтэй

Pour « avoir », le mongol dit « avec » : дүүтэй, avec –тэй à cause de la voyelle ү (p.67).

Dans Би гурван ах, нэг эмэгтэй дүүтэй., pourquoi ах ne prend-il pas –тай ?

1. Parce que seul le dernier nom de la liste prend le suffixe.
2. Parce que ах n’accepte aucun suffixe.
3. Parce que гурван est au génitif.

Quand plusieurs mots doivent être mis au même cas, seul le dernier en prend la marque (p.82).

Vrai ou faux : pour dire « Je suis professeur d’université », le verbe байна est obligatoire.

1. Vrai
2. Faux : le mongol peut l’omettre, comme dans би эмч.
3. Faux : il faut dire ажилладаг.

Le livre explique que les Mongols disent volontiers би эмч plutôt que би эмч байна (p.54).

Quelle phrase dit où vous êtes né ?

1. Би Францаас ирсэн.
2. Би франц хэлний багш байна.
3. Би Францад төрсөн.

төрсөн vient de төрөх « naître » (p.75) ; le pays est au datif-locatif, Францад.

Dans Би Францаас ирсэн., le suffixe –аас indique :

1. la provenance
2. le lieu où l’on se trouve
3. l’accompagnement

L’ablatif « évoque la provenance, l’origine » (p.78). Le lieu où l’on se trouve est au datif-locatif.

Un voyageur veut dire « Je suis né en Belgique » et prononce Би Бельгид ирсэн. Quel mot doit-il changer ?

1. Би → Бид
2. ирсэн → төрсөн
3. Бельгид → Бельги

Le livre dit Би Бельгид төрсөн. « Je suis né en Belgique » (p.87, 93) : c’est төрсөн qui veut dire « né ».

Un ami québécois se présente avec la phrase du livre. Laquelle ?

1. Канад сайхан орон уу ?
2. Би Канад хүн биш.
3. Би франц хэлний Канадаас ирсэн.

« Je viens du Canada de langue française » (p.90, 94). La deuxième phrase veut dire « Je ne suis pas Canadien » (p.69).

Le texte « Манайхан » commence par Сайн уу, би монгол хүн. Comment le livre traduit-il би монгол хүн ?

1. je suis de Mongolie
2. j’aime la Mongolie
3. je vais en Mongolie

монгол хүн « Mongol (personne) » (p.75) ; la traduction du texte dit « je suis de Mongolie » (p.69).

Laquelle de ces phrases parle du métier ?

1. Намайг Заяа гэдэг.
2. Би үйлчлэгч байна.
3. Би хоёр том хүүхэдтэй.

« Je suis serveur » (p.50-51). La première donne le nom, la troisième parle des enfants.

Que veut dire Би хоёр том хүүхэдтэй. ?

1. J’ai deux grands frères.
2. Je suis le grand frère de deux enfants.
3. J’ai deux grands enfants.

Le livre traduit mot à mot « J’ai deux grands (avec) enfants » (p.54) : хүүхэд « enfant » + –тэй.

Dans le texte de Zaya, on lit au sujet de son frère Тэр дөнгөж дөрвөн настай байсан. Que signifie cette phrase ?

1. Il avait seulement 4 ans.
2. Il a quatre enfants.
3. Il est parti il y a 4 ans.

настай donne l’âge, et байсан met la phrase au passé (p.255, 259).

Présentez-vous en cinq phrases : vous vous appelez Christophe, vous venez de France, vous êtes professeur d’université, vous avez 25 ans et deux frères.

Traduisez en mongol : « Je suis étudiant de langue mongole. »

Votre hôte vous demande Та хэдэн настай вэ ? Répondez comme Zaya.

Parlez de votre famille comme le jeune Mongol du texte « Манайхан » : « J’ai trois grands frères et une petite sœur. Mon père est éleveur. »