Étape 83 : demander où est quelque chose

Comment demander « Où est la poste ? » ?

1. Та шууданд ажилладаг уу ?
2. Шуудан хаана байдаг вэ ?
3. Энд шуудан байхгүй !

Le lieu, хаана, puis байдаг вэ (p.110, 115). La première phrase demande « Travaillez-vous à la poste ? ».

Que signifie Дэлгүүр хаана байдаг вэ ?

1. Où est le magasin ?
2. Le magasin est-il loin ?
3. Qu’as-tu acheté au magasin ?

дэлгүүр « magasin », хаана « où » (p.135, 138).

Pourquoi la question … хаана байдаг вэ ? finit-elle par вэ et non par бэ ?

1. Parce que la question est polie.
2. Parce que хаана contient la voyelle а.
3. Parce que байдаг ne se termine pas par в, л, м ou н.

бэ suit un mot terminé par в, л, м, н ; вэ s’emploie dans les autres cas (p.80).

Que veut dire эндээс ?

1. d’ici
2. ici
3. là-bas

C’est энд « ici » à l’ablatif, le cas de la provenance (p.89, 94). « Là-bas » se dit тэнд.

On vous demande s’il y a un petit restaurant pas loin. Il n’y en a pas. Vous répondez :

1. Биш !
2. Байхгүй !
3. Тийм.

байхгүй signifie « il n’y a pas » ; биш veut dire « ce n’est pas » (p.108).

Vrai ou faux : холгүй veut dire « pas loin ».

1. Vrai : хол « loin » + –гүй « sans ».
2. Faux : il veut dire « très loin ».
3. Faux : il veut dire « d’ici ».

Le livre traduit Эндээс холгүй par « pas loin d’ici » (p.100-101) : –гүй est le suffixe de la négation.

Complétez : Таны байр эндээс хол ___ ? (Est-ce que votre appartement est loin d’ici ?)

1. бэ
2. үү
3. уу

C’est une question oui/non : хол a la voyelle о et finit par une consonne, d’où уу (p.74, 53).

Votre hôte répond Үгүй, миний байр хол биш. Vous comprenez que :

1. son appartement n’est pas loin
2. il n’a pas d’appartement
3. son appartement est loin

биш nie хол : « Non, mon appartement n’est pas loin ! » (p.74-75).

Comment dit-on « à côté de cet hôtel » ?

1. энэ зочид буудлаас
2. энэ зочид буудлын хажууд
3. энэ зочид буудалд

Le repère au génitif, буудлын, puis la postposition хажууд « à côté » (p.297, 305).

Dans банкны хойно « en arrière de la banque », sous quelle forme se trouve le mot банк ?

1. Au génitif, банкны.
2. Au datif-locatif, банканд.
3. Sans suffixe, банк.

La grande majorité des postpositions demande le génitif (p.152). банканд « à la banque » est un datif-locatif (p.105).

Que signifie сүмийн өмнө ?

1. après le temple
2. derrière le temple
3. devant le temple

Pour un lieu, өмнө veut dire « devant » (p.152, 306). « Derrière » se dit хойно.

Le livre traduit миний гэрийн дэргэд par :

1. derrière ma yourte
2. à côté de ma yourte
3. dans ma yourte

дэргэд « à côté de » (p.290) ; le corrigé de la leçon 12 accepte aussi хажууд (p.306).

Quelle question signifie « Où vas-tu ? » ?

1. Чи хаашаа явах вэ ?
2. Чиний гэр хаана байна вэ ?
3. Та хаанаас ирсэн бэ ?

хаашаа « vers où » (p.321). хаана demande « où », хаанаас « d’où ».

Vous voulez dire « Excusez-moi ! Cette ville est-elle loin d’ici ? ». Quelle phrase de la leçon 3 choisissez-vous ?

1. Тэр эрэгтэй Мөрөн хотоос ирсэн.
2. Улаанбаатар Мөрөн хотоос том.
3. Уучлаарай ! Энэ хот эндээс хол уу ?

On s’excuse d’abord, puis эндээс хол уу ? (p.87, 93). Les deux autres phrases parlent de provenance et de comparaison.

À l’hôtel, vous cherchez la salle à manger. Que demandez-vous ?

1. Таны өрөө тавдугаар давхарт байдаг.
2. Хоолны өрөө хаана байна вэ ?
3. Танай байр хэдэн өрөөтэй вэ ?

« Où est la salle à manger ? » (p.203, 209) : хоолны өрөө, mot à mot « chambre du repas ». La première phrase dit « Votre chambre est au 5e étage ».

Que signifie Галт тэрэгний буудлын хойно юу байдаг вэ ?

1. Qu’y a-t-il derrière la gare ?
2. Où est la gare ?
3. La gare est-elle loin d’ici ?

галт тэрэгний буудлын « de la gare », au génitif devant хойно « derrière » ; юу « quoi » (p.185, 189).

Demandez où est le magasin, puis à combien de kilomètres d’ici il se trouve.

Traduisez : « Il y a un bon restaurant à côté de cet hôtel. Allons-y ensemble. »

Demandez à votre hôte où est sa maison, puis si sa yourte est loin d’ici.