Étape 88 : raconter sa journée

Le soir, votre hôte vous demande Та өчигдөр юу хийсэн бэ? Que veut-il savoir ?

1. ce que vous avez fait hier
2. ce que vous ferez demain
3. ce que vous faites maintenant

өчигдөр « hier » et хийсэн, le passé de хийх « faire ». Le livre traduit « Qu’avez-vous fait hier ? ».

Complétez : Бид хамт хөдөө ___. (Nous sommes allés ensemble à la campagne.)

1. явна
2. явсан
3. явмаар байна

Le trajet est terminé : passé en –сан. явна veut dire « nous irons », явмаар байна « nous voulons aller ».

Complétez : Тэр саяхан ___. (Il est arrivé récemment.)

1. ирсан
2. ирсөн
3. ирсэн

Le radical ир- contient и : le livre écrit ирсэн, comme үзсэн.

Que signifie Би Байгалийн Түүхийн музейгээс дөнгөж сая ирлээ. ?

1. J’irai au musée d’histoire naturelle demain.
2. Je viens de revenir du musée d’histoire naturelle.
3. Je n’ai pas visité le musée d’histoire naturelle.

дөнгөж сая « tout juste » et ирлээ à l’indicatif immédiat : le retour vient d’avoir lieu. музейгээс est à l’ablatif, « du musée ».

Complétez : Би номын дэлгүүр ___ нэг монгол ном худалдан авсан. (Je suis allé au magasin de livres et j’ai acheté un livre mongol.)

1. ораад
2. орсон
3. ороод

Le premier verbe prend –аад ; ор- contient о, d’où ороод. Le temps est porté par le dernier verbe, авсан.

Dans Миний аав наадамд түрүүлээд их нэртэй болсон, que s’est-il passé en premier ?

1. Le père a gagné au Naadam.
2. Le père est devenu très célèbre.
3. Les deux en même temps.

Le verbe en –ээд (түрүүлээд « ayant gagné ») dit l’action terminée avant la suivante. Le livre traduit « Mon père est devenu très célèbre après sa victoire au Naadam ».

Dans Алдарт зохиолч гурван ном бичээд Франц явсан (L’écrivain célèbre a écrit trois livres, puis il est allé en France), quel mot indique que l’histoire est passée ?

1. бичээд
2. алдарт
3. явсан

Le verbe en –ээд ne porte aucun temps. C’est le dernier verbe, явсан, au passé en –сан, qui situe le récit.

Vrai ou faux : un verbe en –аад peut terminer la phrase.

1. Vrai
2. Faux : il est toujours suivi d’un autre verbe, qui ferme la phrase.
3. Faux : il ne s’emploie qu’au futur.

Le livre le réserve au verbe qui en détermine un autre : on ne le trouve que dans les phrases à deux verbes ou plus, au passé comme au futur.

Dans Дараа нь бид Ононгийн хөндий рүү явсан, quels mots veulent dire « ensuite » ?

1. Дараа нь
2. бид
3. хөндий рүү

дараа нь « ensuite » ouvre la phrase. хөндий рүү veut dire « vers la vallée ».

« Hier, j’ai appris beaucoup de mots mongols nouveaux » se dit :

1. Өчигдөр би олон шинэ монгол үг сурна.
2. Өчигдөр би олон шинэ монгол үг сурмаар байна.
3. Өчигдөр би олон шинэ монгол үг сурсан.

Une action terminée hier : сурсан. сурна parlerait de l’avenir, сурмаар байна d’une envie.

Que raconte Би өчигдөр нөхөртэйгээ хамт Улсын их дэлгүүрт очсон. Тэгээд бид хоёр олон юм авсан. ?

1. Hier, je suis allée au grand magasin avec mon mari. Ensuite, nous avons acheté beaucoup de choses.
2. Demain, j’irai au grand magasin avec mon mari.
3. Hier, mon mari a travaillé au grand magasin.

очсон et авсан sont au passé ; тэгээд « ensuite » relie les deux phrases ; нөхөртэйгээ veut dire « avec mon mari ».

Quelle forme dit qu’une arrivée vient tout juste d’avoir lieu ?

1. ирнэ
2. ирлээ
3. ирэх

ирлээ est l’indicatif immédiat. ирнэ est le présent-futur, ирэх la forme du dictionnaire.

Complétez : Би энэ өгүүлбэрийг ___ ойлгосонгүй. (Je n’ai pas compris cette phrase en la lisant.)

1. уншоод
2. уншээд
3. уншаад

Le radical унш- contient у : –аад. Le dernier verbe, ойлгосонгүй, est un passé nié (étape 57).

Que signifie Би Монголд нэг жил байсан, тиймээс би монголоор ярьдаг. ?

1. Je resterai un an en Mongolie pour apprendre le mongol.
2. J’étais en Mongolie pendant un an, c’est pourquoi je parle mongol.
3. Je veux passer un an en Mongolie.

байсан « (j’)étais », тиймээс « c’est pourquoi », ярьдаг « (je) parle » : l’habitude d’aujourd’hui vient du séjour passé.

Laquelle de ces phrases est au passé ?

1. Би маргааш явна.
2. Би монгол хэл сурч байна.
3. Бид Францаас өчигдөр ирсэн.

ирсэн est au passé : « Nous sommes venus de France hier. » явна est au présent-futur, сурч байна une action en cours.

Au retour d’une excursion, vous montrez votre appareil : « J’ai fait beaucoup de photos. »

1. Би олон зураг авна.
2. Би олон зураг авсан.
3. Би олон зураг авмаар байна.

En mongol, on « prend » une photo : зураг авах. Au passé, авсан.

Traduisez : « Cet éleveur est venu à Oulan-Bator, ensuite il a cherché du travail. »

Racontez : « Il/Elle a travaillé toute la journée avec son ami(e). »

Racontez : « J’ai pris des photos toute la journée. »

Annoncez une bonne nouvelle à votre ami : « J’ai trouvé ce monastère grâce à toi. »