Préface : pourquoi une méthode de mongol pour les francophones

La Mongolie rêvée et la Mongolie réelle

La préface, Өмнөх үг en mongol, s’ouvre sur les images que l’on associe tous à la Mongolie : un ciel bleu, des espaces grandioses, des chevaux sauvages, l’épopée de Gengis Khan, les paysages mystiques de la steppe. Le voyageur arrive souvent avec ces images bien arrêtées. Or la vie actuelle dans la capitale, Oulan-Bator, est « bien loin de cette référence légendaire ».

La préface rappelle aussi que cette civilisation vit encore au rythme d’une nature parfois hostile : hivers rigoureux, climat sec, été court mais chaud, tempêtes soudaines qui déciment les troupeaux. Pour les nomades d’aujourd’hui, ce sont des réalités quotidiennes, et la langue qu’ils parlent en porte la marque.

La barrière de la langue

Le peuple mongol, par son histoire millénaire et ses conquêtes, fascine les francophones depuis longtemps. Mais dans ce pays unilingue, entrer en contact avec les habitants n’a rien d’évident. Beaucoup de voyageurs en reviennent un peu frustrés de n’avoir pas pu parler directement aux gens. Ils se promettent de franchir l’obstacle avant leur prochain séjour, sans trop savoir comment s’y prendre.

C’est pour eux que la méthode a été écrite : elle a été « conçue pour répondre à ces attentes ». L’auteur part d’un constat : les livres sur la Mongolie et le nomadisme sont nombreux, mais peu se consacrent à la langue parlée ou écrite. Sa promesse est simple. En suivant les leçons et en faisant les exercices, votre séjour peut devenir « un moment extraordinaire à la découverte d’une riche culture ». Vos premiers mots de mongol seront appréciés partout, en pleine capitale comme lors d’une visite chez les nomades.

L’esprit du livre : un outil pratique pour la langue mongole

L’auteur est franc sur ce que son livre n’est pas : « ce volume ne se veut pas un travail de linguiste ». Les explications, malgré la recherche qu’elles ont demandée, sont écrites pour un large public, sans prétendre à la rigueur scientifique. Le livre se veut « un instrument pratique et accessible aux Francophones » qui souhaitent s’initier à une langue vivante et actuelle.

Cet esprit pratique se voit dans trois choix :

• Des comparaisons utiles. Pour éclairer certaines notions, le livre fait des rapprochements avec l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le japonais ou le russe, des langues que connaissent souvent ceux qui s’intéressent au mongol.
• Une démarche simple, guidée par l’oreille. La méthode se veut accessible à tous ; l’apprentissage se fait de façon intuitive, à l’aide des enregistrements.
• Une porte ouverte pour aller plus loin. En fin de volume, une bibliographie propose des ouvrages pour compléter vos connaissances et découvrir les subtilités de la langue.

Les remerciements : une méthode écrite à plusieurs voix

La préface se termine par des remerciements, et ils disent beaucoup de la façon dont le livre a été fait. Trois Mongols ont relu et corrigé les textes en mongol : Nyamdash Batsaikhan, Amgalan Bayar et Sarangerel Tserenpil. Sarangerel Tserenpil prête aussi sa voix aux enregistrements, aux côtés de l’auteur.

L’auteur remercie également François Lamontagne et Yvan Roy, chargés de la correction française, Jean-Vincent Roy, qui a signé les dessins et la couverture, ainsi que Claude Poirier et Jean-Etienne Poirier. Sans leur contribution, écrit-il, l’ouvrage « n’aurait jamais vu le jour ».

Le dernier mot va aux lecteurs. Comme l’apprentissage d’une langue est « un processus en continuel développement », l’auteur vous invite à lui signaler les corrections à apporter et les expressions pratiques à retenir. L’adresse figure sur la page contact.

La préface se poursuit par la démarche de la méthode et quelques précisions sur l’apprentissage. Vous les retrouverez sur les pages la démarche de la méthode et quelques précisions sur l’apprentissage de la langue mongole. Pour en savoir plus sur l’auteur, lisez la page consacrée à Louis-Simon Roy.