Quelques précisions sur le mongol
Le langage est avant tout un instrument de communication entre des individus partageant une même culture et une même réalité. La façon d’exprimer des idées, des concepts ou des actions est en lien direct avec le quotidien et l’environnement des locuteurs. La langue mongole, comme n’importe quelle langue vivante, n’échappe pas à ce constat.
La culture millénaire des nomades mongols comporte un ensemble de référents, une façon d’exprimer la réalité et des manières de penser souvent déroutantes pour un Occidental. En plus des éléments grammaticaux, les dialogues ont été choisis afin de faciliter l’adaptation du voyageur francophone en terre mongole.
Une traduction trop simpliste du mongol en français nous fait perdre de précieuses informations sur la construction de la langue. L’étudiant en début d’apprentissage recherche tout naturellement, dans la phrase mongole, les formes auxquelles il est habitué. Cette situation a pour effet d’augmenter la difficulté d’assimiler une langue possédant une structure si différente de ce sur quoi nous avons l’habitude de travailler. Ainsi, tout au long de ce livre, nous vous invitons à voir dans nos traductions, un sens général (un orientation) et non une traduction mot à mot. À ce titre, certaines traductions pourront paraître inusitées. Elles ont été choisis pour cadrer le plus possible avec la structure de la langue mongole.
Au cours des prochaines leçons, certains termes d’apparence rébarbative seront utilisés. Nous voulons minimiser l’ajout de ces mots (morphèmes, monèmes, lexèmes, prédicats nominaux, prédicats verbaux, signifiants, signifiés, phonèmes, subordonnées,…etc) souvent nouveaux pour l’étudiant. Les choix terminologiques ne font pas toujours l’unanimité auprès des linguistes. Nous essayons d’expliquer la langue mongole dans des termes connus du grand public. Certains mots seront donc galvaudés pour expliquer la langue mongole.
Plusieurs aspects de la langue mongole empêchent une comparaison trop simpliste et même superflue avec la langue française. Puisque ce manuel est avant tout un outil d’apprentissage de la langue parlée et actuelle, nous voulons conserver les éléments propres à la logique des Francophones. Alors nous vous invitons à considérer cette démarche comme une manière d’intégrer les balises d’une nouvelle vision du monde le plus naturellement possible.
Il convient néanmoins de définir deux termes utilisés dans ce livre : La base d’un mot mongol est appelé « morphème ». L’ajout de l’élément à la fin de ce morphème est identifié par un « suffixe ».